مجموعة جديدة من الامثال والحكم الشعبية الانجليزية ..مترجمة للغة العربية

الصديق وقت الضيق
A friend in need is a friend indeed



معظم النار من مستصغر الشرر
A little neglect may breed great mischief



وعد الحر دين عليه
A promise is a debt that we must forget



على قدر فراشك مد رجلك

As a man makes his bed so must he lie

Cut your coat according to your cloth



من تتبع عورات الناس تتبع الناس عورته
As you think of others others will think of you



لتقل خيرا أو لتصمت
Better be silent than speak ill



الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home



عامل الناس كما تحب أن يعاملوك
Do as you would be done by



من شب على شئ شاب عليه
Habit ever remains



من طلب العلا سهر الليالي
No sweet without sweat



تحت السواهي دواهي
Still water runs deep



رأس الحكمة مخافة الله
The beginning of wisdom is the fear of god



الغايب عذره معه
The absent party is not faulty



العبرة بالأعمال وليست بالأقوال
Actions speak louder than words



يزيد الطين بلة
Add fuel to the fire



خاطب الناس على قدر عقولهم
Address people in the language they can understand



لا خاب من استشار
Advice is ever in want



كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج
After black clouds, clear weather



من شبّ على شيء شاب عليه
Always has been, always will be



وفسّر الماء بعد الجهد بالماء
After great effort, he explained that water is water



الطيور على أشكالها تقع
Birds of feather flock together



هذا الشبل من ذاك الأسد
A chip of the old block



الأقربون أولى بالمعروف
Charity begins at home



عامل الناس كما تحب أن يعاملوك
Do as you would be done



الصلح سيد الأحكام
Conciliation is the matter of the law



الباب ذو الصرير يعيش طويلاً
A creaking gate hangs long



اعمل خير والقه في البحر

Do good and cast it into the sea



ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع

Easy come, easy go



الغاية تبرر الوسيلة

The end justifies the means



لكل جواد كبوة

Every tide has its ebb



إنما العبرة بالنهاية

It is the end that counts



كل ابن آدم خطاّء

To err is human



رب ضرة نافعة

Every cloud has a silver lining



لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة

Don’t put your head in the lions mouth



رمية من غير رامي

A flash in the pan



لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار

No gains without pains



اطلبوا العلم من المهد إلى اللحد

Seek knowledge from the cradle to the grave



إذا هبّت رياحك فاغتنمها

Make hay while the sun shines



إضرب الحديد حامياً لانفع منه إذا برد

Strike while the iron is hot



إن أردت أن تطاع فسل ما يستطاع

If you wish to be obeyed don't ask the impossible



إنّ الطيور على أشكالها تقع

Birds of a feather flock together



إنّ بَعد العسر يسرا

After the storm comes sunshine



اتّق شرّ من أحسنت إليه

Beware the man who has received charity from you



استجار من الرمضاء بالنار

To jump out of the frying pan into the fire



الأعمال خير من الأقوال

Acts speak louder than words



الأمور بخواتمها

All is well that ends well



عصفور في اليد يساوي أثنين على الشجرة

A bird in the hand is worth owo in the bush



يعرف الطير من تغريده والرجل من كلامه

A bird is known by its note and a man by his talk



نحن في التفكير والله في التدبير

Man propose and god disposes.



الأمثال زينة الكلام

Proverbs are the adornment of speech



سلم خادع شر من حرب مكشوفة

A deceitful peace is more harmful than open war.



أذا عرف الداء سهل الدواء

A disease known is half cured.



الغريق يتعلق بحبال الهواء

A drowing man will catch at astraw.



الكيس الملآن لا يفتقد الخلان

A full purse never lacks friends.



الرجل الجوعان رجل غضبان

A hungry man is an angry man.



الكلب الحي خير من الاسد الميت
A living dog is better that a dead lion.



السر بين اكثر من اثنين ليس بسر

A secret between more than two is no secret.



بعد الأمتحان يكرم المرء او يهان

After a test men are honoured or disgraced.



النعجة الجرباء تعدي كل القطيع

A scabby sheep infects a whole flock



تعرف الشجرة من ثمرها

A tree is known by its fruit



إذا هبّت رياحك فاغتنمها
Make hay while the sun shines



إن أردت أن تطاع فسل ما يستطاع
If you wish to be obeyed don't ask the impossible



استجار من الرمضاء بالنار
To jump out of the frying pan into the fire



الأعمال خير من الأقوال
Acts speak louder than words



الأمور بخواتمها
All is well that ends well



الإيمان يزحزح الجبل
Faith may move mountains



الابن سرّ أبيه
Like father like son



الاتحاد قوّة
Union is strength



الإسكافي حاف والحائك عريان
The shoemaker's wife is always the worst shod



الجار قبل الدار
Choose your neighbor before you choose your house



الحاجة أمّ الاختراع
Necessity is the mother of invention



الحسود لا يسود
Victory does not come by jealousy



الحماس بلا معرفة نور بلا ضياء
Zeal without knowledge is fire without light



الخبز القفار خير من لا شيء
Half a loaf is better than no bread



الشراء خير من الاقتراض
Better buy than borrow



الصبر مفتاح الفرج
Patience is the key to relief



الصيت الحسن خير من المال المجموع
A good name is better than riches



الطبع يغلب التطبّع
What is bred in the bone cannot come out of the flesh



العادة طبيعة ثانية
Custom is a second nature



العاقل من اتّعظ بغيره
He is a happy man who is warned by another man's deeds



العقل السليم في الجسم السليم
A sound mind in a sound body



القناعة كنز لا يفنى
Contentment is an inexhaustible treasure